“ድመቶች እና ውሾች እየዘነበ ነው” የሚለውን አገላለጽ ከሰማህ ምን ማለት እንደሆነ ትጠይቅ ይሆናል። የተረፈውን አረጋግጥ; ከእውነተኛ ድመቶች እና ውሾች ከሰማይ መውደቅ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም!ሰማይ ተከፍቶ ዝናብ ሲዘንብ ሁኔታዎችን ለመግለጽ የሚያገለግል ፈሊጥ አነጋገር ነው።
ሀረጉ ከየት መጣ?
ማንም አያውቅም! አንዳንዶች ይህ ከኖርስ አፈ ታሪክ ጋር ሊገናኝ እንደሚችል ይጠቁማሉ, እሱም የአውሎ ነፋሶች አምላክ ኦዲን ከውሾች እና ተኩላዎች ጋር ልዩ ግንኙነት ነበረው. ጠንቋዮችም ከአውሎ ነፋሶች እና ድመቶች ጋር የተያያዙ ናቸው. ሁለቱ ፅንሰ-ሀሳቦች በማዕበል ጊዜ የአየር ሁኔታን ለመግለጽ በሆነ መንገድ ተጣምረው ሊሆኑ ይችላሉ።
በ 18ኛበ1710 በተሰኘው ግጥሙ ጆናታን ስዊፍት በለንደን ላይ ከባድ ዝናብ ከጣለ በኋላ በመንገድ ላይ ከሞቱ እንስሳት ጋር ሊያያዝ የሚችል አስተያየት አለ” በማለት ተናግሯል። ሌሎች ደግሞ ናይል ካታራክት፣ κατάδουποι ወይም catadupoi ከሚለው ጥንታዊ የግሪክ ቃል ጋር የተያያዘ ነው ብለው ይከራከራሉ፣ እሱም ወደ ላቲን እንደ ካታዱፓ ከተወሰደ፣ እሱም በተራው ደግሞ የድሮው የእንግሊዝኛ ቃል ካታዱፔ ወይም ፏፏቴ ሆነ። ይህ እንደ ትርጉሙ ሊተረጎም ይችላል, "ፏፏቴዎች እየዘነበ ነው."
እንዲሁም ፈሊጡ κατα δόξα ወይም cata doxa ከሚለው የግሪክ ሀረግ ሊመጣ ይችላል የሚል ንድፈ ሃሳብም አለ በዝናብ ላይ "ከማመን ባሻገር" ማለት ነው ተብሎ ሲተረጎም በጣም ከባድ ነው ከማመንም በላይ ነው።
ሀረጉ ለመጀመሪያ ጊዜ መቼ እንደዋለ የሚያውቅ አለ?
የመጀመሪያው ተመሳሳይ ሐረግ ጥቅም ላይ የዋለው በ1651 እንግሊዛዊው ገጣሚ ሄንሪ ቮን በኦሎር ኢስካነስ የግጥም መድበል ውስጥ ሲካተት ነው። ሀረጉ ከባድ አውሎ ነፋሶችን መቋቋም የሚችል ጠንካራ ጣሪያ ገልጿል።
በሪቻርድ ብሮም 1652 ኮሜዲ ሲቲ ዊት ላይ “ውሾችን እና ምሰሶዎችን ያዘንባል” የሚል ተመሳሳይ ሀረግ ታየ። ዋልታዎች ፌሬቶች እና ዊዝል የሚመስሉ ትናንሽ አጥቢ እንስሳት ናቸው። ግን ዛሬ እንደምናውቀው ፈሊጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለው በ 1738 በጆናታን ስዊፍት ሳተሪ “የጄንቴል እና የረቀቀ ውይይት” ገፀ-ባህሪይ “ድመቶችን እና ውሾችን ያዘንባል” የሚል ስጋት ነበረው።
ሰዎች አሁንም ሀረጉን ይጠቀማሉ?
ይህ ሐረግ አሁንም በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ከባድ የዝናብ አውሎ ነፋሶችን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል, ነገር ግን የካምብሪጅ ኢንግሊሽ ለርነር ዲክሽነሪ ያረጀ ነው በማለት መለያ ሰጥቶታል። "ውጪ እየፈሰሰ ነው" የተለመደ አማራጭ ነው።
ማጠቃለያ
" ድመቶች እና ውሾች እየዘነበ ነው" የሚለው ሐረግ ብዙ ንፋስ ያለበትን ከባድ ዝናብ ይገልፃል። አመጣጡ በአብዛኛው የማይታወቅ ነው፣ ነገር ግን ከኖርስ አፈ ታሪክ እና ጠንቋዮች ጋር የሚዛመዱ አጉል እምነቶች እንዳሉ አስተያየቶች አሉ።ሌሎች ደግሞ ከጥንታዊው የግሪክ ሀረግ ካታ ዶክሳ ጋር የተያያዘ ነው ብለው ይከራከራሉ፣ እሱም ከእምነት በላይ ወደሚለው ትርጉም ተርጉመውታል። በ17ኛው መቶ ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ በእንግሊዝ ተመሳሳይ አገላለጾች ጥቅም ላይ መዋል ጀመሩ። ይሁን እንጂ ዛሬ እንደምናውቀው ፈሊጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የወጣው በ1738 ጆናታን ስዊፍት ግጥም ላይ እንደ ሙሉ ሀረግ ነው።
